Как такса, пудель и ещё 17 пород собак получили свои названия

Любопытный материал о том, как названия пород, переходя из языка в язык, трансформировались и приобретали местный колорит, зачастую полностью теряя связь с изначальным наименованием

Как такса, пудель и ещё 17 пород собак получили свои названия

В детстве я видел на полке у деда книгу «Почему так названы?», заглавие которой привлекало меня своей невероятной загадочностью. Не помню, что я тогда себе представлял, но точно не прозаичные рассказы о городской топонимике- как выяснилось потом, книга была без картинок и объясняла происхождение названий улиц. Я был обескуражен. Но сейчас эта фраза из далеких времен как нельзя лучше подходит для разговора о породах собак: почему они так названы?

Некоторые названия пород собак настолько очевидны, что не требуют никакого объяснения. Большинство были названы или из-за особых рабочих качеств, или благодаря особенностям внешности, или по месту происхождения. Выводя ту или иную собаку, люди редко выдумывали нечто непонятное: чаще всего они описывали то, что задумывали, видели и чувствовали.

Переходя из языка в язык, названия пород трансформировались и приобретали местный колорит, зачастую полностью теряя связь с изначальным наименованием. Так, к примеру, произошло в русском языке с таксой или хаски, а вот кане корсо и алабаям повезло больше, эти слова прижились у нас в неизменном виде. На днях, работая над очередной статьей о породе, я зацепился за историю ее названия и, движимый любопытством, стал копаться в поисках сведений о других. Это оказалось весьма залипательным занятием.

Результатом моих поисков стал вот этот материал. Развлекайтесь.

Такса

Такса

Фото richard91roberts/Pixabay

Таксы, как и пудели, родом из Германии. Оригинальное название породы «Dachshund» тоже состоит из двух слов, «Dachs», то есть «барсук», и «Hund», означающее «собака». Несложно догадаться, что таксы были выведены в помощь охотникам на норных зверей, и в первую очередь- на барсуков. Постепенно в немецком языке название «Dachshund» было вытеснено словом «Dackel», а в русском сократилось и трансформировалось в более мягкое «Такса».

Пудель

Пудель

Фото chili71/Pixabay

Порода были выведена в Германии, где и получила свое изначальное имя «Pudelhund». Образованное из немецких слов «Puddeln» и «Hund», оно означало что-то вроде «Собака, плещущаяся в воде», поскольку пуделей использовали в основном для охоты на водоплавающих птиц. Со временем название сократилось, и от него осталась только первая часть, то есть «Puddeln», а впоследствие «Pudel», что дословно переводится как «Лужа».

Терьер

Терьер

Фото Annabel_P/Pixabay

Терьеры получили свое название от старофранцузского «le terrier», означающего «земля», потому что во время охоты эти собаки идут за своей добычей «под землю», то есть в норы. В современном французском языке слово «le terrier» почти утратило свой изначальный смысл, приобретя значение... «нора».

Шнауцер

Шнауцер

Фото zora4dogs/Pixabay

Шнауцер, или по-немецки «Schnauzer», это очень близкий родственник терьера, впервые представленный широкой публике в 1923 году. Название породы вероятнее всего происходит от глагола «schnauzen», то есть «рычать», и означает «рычащий зверь». Учитывая разговорчивость шнауцеров, назвали их так не зря.

Лабрадор ретривер

Лабрадор ретривер

Фото Snap_it/Pixabay

Кажется невероятным, что происхождение названия самой популярной породы в мире может вызывать какие-то вопросы. Однако это правда: специалисты до сих пор не пришли к единому мнению, откуда пошло слово лабрадор, и рассматривают три наиболее вероятные версии. По одной из них лабрадоры были названы в честь минерала лабрадорит, так как первые собаки были исключительно черными и цветом здорово напоминали этот камень. В соответствии со второй название породе было дано по месту проживания ее далеких предков, выведенных, как полагают, на полуострове Лабрадор. Третья версия гласит, что лабрадорами этих собак назвали португальцы, пораженные их удивительной работоспособностью, поскольку слово «trabalhador» в переводе с португальского означает «труженик».

Толлер ретривер

Толлер ретривер

Фото Birdienne/Pixabay

В английском языке глагол «to toll», от которого пошло название «толлер» (duck tolling), близок по значению к выражению «бить в набат», то есть не просто звонить в колокол, а привлекать внимание, объявлять всеобщий сбор. Всё дело в том, что на охоте одна из основных задач толлера- дурачиться и резвиться на виду у стаи уток, заставляя любопытных птиц подплывать ближе, на расстояние выстрела. Что происходит дальше понятно без объяснений.

Доберман

Доберман

Фото Yama Zsuzsanna Márkus/Pixabay

Порода была названа в честь своего создателя, немецкого собаковода по имени Карл Фридрих Луис Доберман (а если точнее- Тоберман), служившего сборщиком податей. Обеспокоенный вопросами личной безопасности, Доберман вывел собаку, которая, как он считал, идеально сочетает в себе «силу, верность, интеллект и свирепость».

Сибирский хаски

Сибирский хаски

Фото filipmt305/Pixabay

Эта порода была выведена на Чукотке, но получила свое официальное имя после того, как нескольких ее представителей привез на Аляску русский торговец пушниной- точнее, когда они его туда привезли. Животные не просто осели на новом месте: коренные жители стали активно использовать новых собак в качестве ездовых, из-за чего за ними быстро закрепилось название «собака эскимосов». Поскольку ранними версиями слова эскимос были «эхускемай», «ускемо» и даже «хаскемо», несложно представить, как «собака эхускемай» или «собака хаскемо» постепенно превратилась просто в «хаски».

Маламут

Маламут

Фото ertuzio/Pixabay

Если история происхождения названия сибирских хаски может выглядеть слишком сложной и неправдоподобной, то как раз с аляскинскими маламутами все гораздо проще. Их название пошло от названия эскимосского племени малемиутов, живших на Аляске и, как полагают, создавших эту породу.

Корги

Корги

Фото Svetlbel/Pixabay

Оба типа вельш корги, пемброк и кардиган, имеют настолько древние корни, что история их происхождения скорее похожа на легенду, чем на реальный рассказ. Тем не менее в названиях пород нет ничего загадочного: «вельш» по-английски означает Уэльс, «пемброк» происходит от названия графства Пембрукшир, «кардиган»- Кардиганшир, а «корги» по-валлийски это «карликовая собака». В целом получается «Уэльсская карликовая собака из графств Кардиганшир или Пембрукшир».

Бигль

Бигль

Фото Nick115/Pixabay

По одной из версий название этой породы, известной своими протяжными вокализациями, произошло от французского слова «begueule», которое переводится как «шумный человек». Удивительно, но нигде, ни в одном словаре такого перевода мне найти не удалось: поиск begueule везде давал ответ «тихоня». Поэтому вероятнее всего бигли стали биглями благодаря староангийскому слову «begle», имевшем значение «маленький» и относившемуся ко всем небольшим гончим.

Бульдог

Бульдог

Фото Alain Audet/Pixabay

«Bull», то есть «бык», и «Dog», то есть «собака». Первоначально бульдоги использовались для травли быков, откуда и пошло название породы.

Ротвейлер

Ротвейлер

Фото PublicDomainPictures/Pixabay

Именно это название породы означает «Собака родом из Роттвайля», по имени небольшого городка на юге Германии. Второе, более раннее название породы «Metzgerhund» переводится с немецкого как «собака мясника». Не подумайте ничего плохого: мощные предки современных ротвейлеров нередко использовались для перевозки тележек с мясом.

Боксер

Боксер

Фото Alexas_Fotos/Pixabay

Говорят, будто эти собаки получили свое имя, потому что по характеру «драчливы, как боксеры ринге».

Спаниель

Спаниель

Фото Adriana Morales/Pixabay

Считается, что спаниели происходят из Испании, откуда и пошло их название.

Ши-тцу

Ши-тцу

Фото Rachel Nelson/Pixabay

Эти небольшие собаки были выведены в Китае, а свое название получили благодаря гриве, делающей их похожими на львов: ши-тцу происходит от китайских слов, обозначающих «львиная собака».

Мастиф

Мастиф

Фото Rebecca Scholz/Pixabay

Если опустить все переходные варианты, существовавшие в староанглийском и старофранцузском языке, изначально название породы происходит от латинского слова «mansuētus», означающего «ручной» или «мягкий».

Басенджи

Басенджи

Фото Iza Ponchie/Pexels

На одном из языков Конго, откуда родом эта охотничья порода, слово «басенджи» означает просто «деревенская собака».

Чихуахуа

Чихуахуа

Фото Thomas B./Pixabay

Многие полагают, что чихуахуа были выведены в Азии, по всей видимости, ошибочно принимая русское произношение названия породы за какое-то китайское слово. «Чиуауа»- вот как звучит оно в оригинале, даже близко не напоминая о китайском языке. Порода получила свое название по территориальному принципу, поскольку ее родина- мексиканский штат Чихуахуа, граничащий с Нью-Мексико и Техасом.

Любите своих собак.

Понравилось? Подписывайтесь на мой канал ЯндексДзен и смотрите картинки в Инстаграм.

© 2019-2021 Александр Смирнов. Уважайте труд автора: копирование любой части материала возможно только с указанием авторства и ссылки на источник.


Интересные статьи