Патриция Макконнелл. «По ту сторону поводка»

Чтобы правильно понять эту книгу, сначала нужно завести собаку. Именно так: сначала собака, потом- книга. Должна быть накоплена такая база из косяков и ошибок, неверных решений и недосмотров, чтобы в конечном итоге появилось непреодолимое желание привести все это к порядку. Тогда «По ту сторону поводка» станет ключиком к шифру, а не просто набором букв.

Давненько я не писал обзоры «собачьей» литературы, а тут появилась шикарная возможность попрактиковаться: до ридера наконец-то добрался файл с книгой Патриции Макконнелл, которая знакома мне в основном по журнальным публикациям. Так как вопрос на сладкое «Александр, что Вы рекомендуете почитать по собакам?» по-прежнему задается под завершение большинства консультаций, заметка напрашивалась сама собой.

Патриция Макконнелл- очень интересный автор. Биолог, сертифицированный практикующий специалист по поведению животных, защитила диссертацию на тему коммуникации между человеком и животными. Она лучше многих разбирается в том, как мы общаемся со своими собаками, знает, где человек может ошибиться и какие сильные стороны стоит использовать.

Книга далеко не новая. У Макконнелл довольно богатая библиография, и «По ту сторону поводка» это одна из целой серии, посвященной делам собачьим. На русском языке доступна лишь малая часть, к сожалению, потому как опыт автора достоин самого пристального внимания.

Она пишет том, к чему мне в своей профессиональной деятельности пришлось идти трудным путём проб и ошибок, сомнений и разочарований. Наверное, прочитай я эту книгу лет пятнадцать назад, она сэкономила бы мне кучу нервов. Радует одно: выводы, к которым я пришёл, оказались верными. И это приятно.

Доктор Патриция Макконнелл и ее пес Скип. Фото Steve Dahlgrenu

Если предположить, что книга такого плана должна отвечать на вопросы «как» и «почему», то «По ту сторону поводка» больше про «почему». Это определённо не лёгкое чтиво и не сборник рецептов, книга подразумевает наличие сильного желания понять четвероногого партнёра и стремления практикой добиться результата. Лентяям, а также тем, кто считает, будто собака «должна», придется трудно.

Доктор Макконнелл втиснула в какие-то несколько сот страниц невероятный объем информации. Вода есть, но не так много, как кажется. С места в карьер, с первых строчек она объясняет, учит, рассказывает и тыкает носом нерадивых владельцев, заставляя их по-другому смотреть на общение со своими собаками.

Почему мы, люди, ведущие себя как люди, требуем от собак понимания? Почему собаки, ведущие себя и воспринимающие мир как собаки, нас не понимают? И, наконец, как помочь собаке разобраться в хаосе сигналов, которые мы им транслируем? Книга позволяет расставить по местам нюансы общения, которые зачастую определяют грань между успехом и провалом в воспитании и дрессировке.

Прочитать книгу стоит. Даже несмотря на то, что некоторые мысли автора мне совсем «не заходят», как, к примеру, акцент на обязательном однократном повторении команды (да, аргументы убедительны, но я все же предпочту пойти своим путем), «По ту сторону поводка» оставляет приятное, но без лишней сладости, послевкусие.

Как нередко бывает, значительная часть очарования книги теряется из-за корявого перевода. Местами он напоминает адаптацию машинного, причем адаптацию грубую, сделанную не слишком разбирающимся в предмете человеком. Приходится буквально переводить с русского на русский, переформулируя фразы, которые в исходном виде никак не хотят укладываться в голове. Будьте готовы.

И еще: вряд ли можно рекомендовать «По ту сторону поводка» совсем зеленым новичкам. Боюсь, им будет скучно. Нужно хотя бы базовое понимание предмета, а потому читайте, если хотите глубже понять себя и свою собаку. Плюсы- большой объем информации, советы, подкрепленные практикой, местами довольно неплохой язык. Минусы- плохой перевод, слабая структурированность материала и требовательность к уровню подготовки читателя.

---